با افتخار تقديم ميکند Dlbax.in
.:ترجمه و زيرنويس:. R.O.C.K
خدا فقط برای شما مبارزه خواهد کرد .شما فقط آرام باشین
توبه کنید و به اعتقادتان ایمان بیاورید
...اون از گناهکاری و بی ایمانی توبه میکنه
...و حضرت عیسی برای ما راهنما و الگو هستش
.. (و به لطف خداوند و حضرت عیسی (ع
قبول میکنم که با قوانین خداوند و حضرت عیسی زندگی بکنم
نام تو را مفتخر کرده و تو رو عبادت میکنیم.آمین
آمین
باورم نمیشه والت چه خبر؟
تو با سرعت 80 کیلومتر در ساعت میرفتی
.نه دیگه
.آره
خیلی خوب
ببینم دیروز تو تویه پلاژ پوینت بودی؟
!پوینت آشغالدونی نیستش اگه دوباره آشغالاتو اونجا بریزی
رسید رو بده ببینم
میخوام اعتراف بکنی؟
میدونی که موجوری اون پشت نوشته
تو از قدیم عوض نشدی
مهم نیست که چی میگی...
!داستانایی که ریتا بعد از کمی نوشیدن میگه هستش
از طرف تو سلام میرسونم
کار توی انبار برای امروز کافیه بزار بگم که برای امروز کافیه
!آقایون! آقایون بیایید یکمی قهوه بنوشید
ببینم این برده دار کل شبو از شما کار کشیده؟
آقایون برادرم والتر رو میشناسید
ببینم کامیون تازه هستش؟
چند سال میشه
!قشنگه
خوب اینجا دنبال چی میگردی والتر؟
فقط دارم دم خودمو تعقیب میکنم (اصطلاح عامیانه: پی کاره خودمم)
یعنی این هستش؟
اون چطوره؟
مثل همیشست
واقعا خیلی تلاش میکنم
اصلا نمیتونم اینطور زورگویی رو تحمل کنم
.ما اینطوری بار نیومدیم....
..تخت تو هنوز اونجاست
بهتره بهش شب بخیر بگم
خیلی خب
عجب روزیه
رستوران تا خرخره پر بود
همه مردهایه شهر به خاطر شلوغی که باری درآورد آشوب کردن
تعجب کردم که هیچکدوم از اونا پیش کونم نیومدن
البته اگر میومدن که بهشون جواب خوبیم میدادم
!چی میخواستم بگم؟ یادم رفت
لعنتی
کل عصرو باخودم داشتم مرمر میکردم
..حالام که به یاد نمیارم
اونم خیلی عاقلانه بودش
اونا اصلا انعامی ندادن
اگه آدما چند دلاری بگذارن
میتونی باور کنی که ساعتی 40 دلار در میارم...
جیم؟
خیلی خب
من میرم یک لحاف بیارم
از اطراف اونجا دور بزن
هر چیز بدرد بخور توی شریدن بمونه
روز به خیر
من بهتر از اینها رو هم دیدم
آره از این مطمئنم کارگاه دیو واشنگتن
والتر رودن
..چیزه
به اپراتور یک تلفنی اومده
گفتنش که باید اینجا بیام..
..من فکر میکنم این
.واقعا یک شوخی خرکی هست...
ببینم هویت نداره؟
هیچ چیزی نیست نه کیف نه چمدون
لعنتی خیلی خب
ببینم به اون دست نزدین؟
نه
نه قربان
اهل اینجا نیستش
مطمئنی؟
تمومه
چند روزی این اطراف خواهیم بود
میتونید کمک کنید که یه هتل پیدا کنیم؟...
بله البته ..سوپر 8
میتونیم با میلدرد تماس بگیریم اون به شما کمک میکنه
..فکر کنم وانت استیو هندن رو دیده بودم
آره.. چند روز پیش ماشینش رو کنار جاده کشید
ما با جیم داشتیم ماهیگیری میکردیم
..بعدش با وانتش بالا رفت
و داشت یه چیزایی خالی میکرد..
کدوم روز بودش؟
روز یکشنبه
ببینم راننده رو دیدی؟
ما تو خروجی راه بودیم
خوب یا پلاک؟
ولی ببینم کامیون رو میشناسی درسته؟
این هیندن؟ رو اینطوری مینویسن
آره اون یه حرومزاده واقعیه
قبل از اینکه رنگادس اونا رو تموم بکنه
برایه باندیتوس کارای مواد مخدر و هروئین انجام میدادش
این برای من سوپرایز نمیشه
..تو این وضعیت اینطور میادش که نبودن کارت شناسایی و ندانستن پلاک
زیاد مهم نیستش.حاضرم شرط ببندم.. اون اینجا کشته شده
پاتولوژی زمان مرگ و سببش رو به ما خواهد گفت
ولی اگر دختر اهل اینجا نباشه ممکنه وانت هم از هر جایی باشه
شما برین با مردم بومی این منطقه حرف بزنین
خیلی خب؟ باشه
عالیه
آره
تشکر میکنم والتر
از این که مزاحمتون شدم معذرت میخوام
..نه نه نه
اینجا خوبه؟
آره آره خوبه خوبه
کوین رو هم بردارین و بچه ها رو هم اینجا ساکن کنین باشه؟
اولین قتلته؟
آره
یه شهره گوه هست
آره میتونی اینو بگی
ببین والتر قصد آسیب رسوندن به تو رو ندارم
یعنی اینجا با هم کار میکنیم خیلی خوب؟
میدونی دریاچه خیلی زیبا دیده میشه
و از وقتی که میدونم همینطوری هستش
این اطراف چند تا خونه هستش؟
توی نیم کیلومتر اول 3 تا هست
و اون طرفا هم خیلی هست
خیلی خب ببینم خونه های قدیمیه؟
منونیتسه؟
آره
بعضی هاشون
آقایون میتونید چیزی دربیارین حداقل؟
آراه آره خوب درایم پیش میریم .بیا تو
انگار که اصلا برای دنیا نمیرین و انگار که فردا قراره بمیرین.برای آخرت کار کنید
دبرا
با تو حرف میزنم
باید مثل آدم هایه مدنی بشینی و حرف بزنی
میتونیم وضعیت رفتن برایه سال آینده حرف بزنیم
!مامان تو 12 سالت هست
..یه قاتل هست که این اطراف میگرده مامان
اون غریزه لعنتی تو چی میشه؟ موضوع دیگه بسته میشه
سلام دب دب
!بابا نمیشه شما رو تحمل کرد
!نه
..عزیزم
ببینم دختره رو میشناختی؟
.نه
منم بهش نه گفتم
سپاسگذارم
بعدش هم برایه منع کردن از کاری که میخوان بکنن
گفتم که برای این چیزی بیشتر از چند دلار میشه...
.ویلسون .مایک
برایه اصلاح بعدی زود اومدی
کاش خودش رو اصلاح میکرد
ببینم یه دقیقه وقت داری؟
در رابطه با دخترس؟
آره
خدای من
میتونم اصلاح مایک رو تمام بکنم؟
بله بله
والت تو امنیت خیابون ها رو تامین میکنی؟
تشکر میکنم اولیو این خیلی خوب شد
از این کلوچه ها بردار
متشکرم اولیو
..و یا از این خامه دار که اینجا هست
ببینم یک چیزی میخواهی که راحت هضم بکنی؟
نه نه نه اولیو
اونوقت یک ساندویچ با سالاد آماده میکنم
نه نه نه اولیو.این کافیه
مطمئنی؟
آره مطمئنم
..سلام سلام این دسر رو تازه درست کردم
خیلی جالبه
آره آره ببینم مطمئنی که نمیخوای چیزی دیگه برات بیارم؟
آره فقط یه جا بشین اولیو
چیزه اولیو .بلکه هم شنیدی
تو ساحل پوینت یک دختر پیدا کردیم
..چیزه
چی ؛ دختر پیدا کردین؟ خدای من
واقعا خجالت آوره
ببینم کاره شغالاس؟
چطور؟
اونهایی که اون رو اونجا بردن
نه مطمئن هستیم که یه مرد این کارو کرده
ماری فامیلمون دختر خوبی بودش خیلی خوشگل بود
..اون همه چیز داشت
اینطوری بود
جنازه اون رو تو 12 مارس پیدا کردن همسن بودیم
..نصف شهر برایه پیدا کردن اون
..ساحل جفرسون رو از اول تا آخرش
..وجب به وجب گشتن
!یک چیزی میگفتن میدنی که از اسلحه ها دوری کنید.حرکت کنید
پسر چون فکر میکردن بیچاره توم این کارو کرده آماده بودن اون رو دار بزنن
..ما
روزها راه رفتیم تا بلاخره پیداش کردیم..
کشته شده بودش
پیدا کردن کی اینکارو کرده؟
نمیدونم.نه
باید شغالای لعنتی اون رو تا اونجا برده باشن
فکر نمیکنم که بتونن پیدا کنن
یعنی با اونطور گشتنا
این ککی نمیتونست بکنه
..باید دستاشو میدیدی پسر
یه دختر هست یه دختر مرده تو گری فورک بالایه ساحل پوینت
..خانم میتونیم آنبولانس بفستیم
ولی به یک آدرس نیاز داریم
نه نه اون به آمبولانس نیازی نداره
..ببینید من فقط اون رو پیدا کردم و
..اون خیلی وقت پیش
بیایید اینجا و هر کاری که میخواید بکنید
خانم به اطلاعات بیشتری نیاز خواهم داشت
اگه روی خط بمونید
..دوباره با شما ارتباط
متاسفم من باید قطع کنم
ببینم تو نظری داری؟
دوباره راه بنداز
ادامه بده
یه دختر هست یه دختر مرده تو گری فورک بالایه ساحل پوینت
ریتا لوئیس چطور نفهمیدم تو رو خدا جیم
.. اون تنها کسی هست که با استیو هیندن
با هم میمونن
اونی که وانت قرمز داره؟
آره
والتر تو هم صدا رو شناختی
آره این صدای ریتاست
خیلی خب بریم اونا رو بیاریم
قربان من بودم نزدیک نمیومدم
نگران نباش
آروم باش بینم
میدونم رفیق آره میدونم
تو هم میخواستی به ما ملحق بشی؟
نه ما یک گذشته ای داریم یعنی بهتره که رفیق تو این کار رو انجام بده
باشه خودت میدونی
کل شب رو؟
آره
.. ریتا دوباره میخوام به یادت بندازم
.. با هر اطلاعات اشتباهی که میدی
نه فهیمدم ...فهمیدم
این یه جرمه
بله ببینید اون خونه همراه من بودش خیلی خب؟ قسم میخورم
کسی دیگه رو دیدین؟
از خدا ندیدم ...و گرنه حالا
از صمیم قلب و ته دلم قسم میخورم اون همراه من بودش
وقتی با 911 تماس گرفتی صدات خیلی عجیب میومدش
من هم برای همین
کنار دریاچه یه دختر لخت مرده پیدا کردش
آره نگران بودم
!بکنم تو کونت
نفهمیدم؟
!کونت
ببینم چیزی در نیومد؟
نه
اعصاب خراب کنه درسته؟
به نظر تو اون اینکارو کرده؟
اصلا من رو متوجه نمیکنه
دیدن دوباره اون عجیب میاد
معذرت میخوام
رو قیافه اون حرومزاده یک تیپ اسیر جنگی بودش
بیکر یه چیز گونی مانندرو روی زمین انداخت
و بعد هم وحشت زده طوری که والت اونو کشته نگاه کردش
هر چی باشه آدم خشنی هست
در حال ارتباط باهمیم
بزار میانه رو سرد نکنیم قاتل
خب چی میگه؟
از من سوال بکنی دانشکده علم و فن داشت حرف میزد
اون میگه آشغالارو داشته خالی میکرده که جسد رو پیدا کرده
و بعدش به ریتا گفته از باجه تلفن با 911 تماس بگیره
چون نمیخواسته وقتی آشغالارو میریزه دستگیر بشه
و این میونم والت حرفای زیادی برای گفتن به تو داره
بینم در رابطه با این نظری داری؟
بله
خب دیگه؟
دیگه... ریتا گفت کل شب رو خونه بودن و شب شنبه هم
... سرشون شلوغ بوده و میدونی که سرشون مشغول چی بوده
.. حالا اگر به این برسیم که چرا با 911 تماس گرفتن
... برای این جوابی ندارن
شما اینجا قاشقو و چوبو و اینجور چیزا استفاده میکنید درسته؟
.. خوب این همه یا که
بیکر آنفورسمنت پسته تلفن منتظر توئه
خیلی خب چند لحظه دیگه میام
وقتی این همه از من میخوای دیگه چیکار بکنم؟
میخواستی که بکنم اون تو؟
ما وقت مرگ اون رو نمیدونیم و سبب مرگش رو هم نمیدونیم
و رو دختره هم هیچ کارت شناسایی نیستش
حالا از هر دوتون میخوام اضافه کاری بکنید فهمیدین؟
در به در مزیرعه به مزرعه میگردین
تا که هویت دختره رو پیدا کنید
حالا برین بیرون و از اطراف سوال بکنید
کجا داری میری؟
میرم از اطراف سوال بکنم
..هی پلیس
..خیلی خب نگاه میکنم منم تو رو دوست دارم
اگر یکی از راست صورتتون بزنه طرف چپتون رو بهش برگردونید
ببینم شرت اون تا پاهاش پایین آورده شده؟
متاسفانه آره
ببینم عقب کشیدی؟
چی؟
شرتش رو؟
البته که نه برای چی دست بزنم؟
چه کاری ممکنه با شرت اون داشته باشم؟
این خیلی وحشتناکه وقتی تو این وضعیتی هست
..همه اطراف دختر ایستادن
دختر رو انگولک میکنید و عکساشو میگیرید
این یک بازپرسی پلیسه
اونا هم باید یه دلیلی پیدا کنن
نمیتونیم این کارو طوری دیگه ببریم
چون این وضعیت ما رو ناراحت میکنه
ببخشید, معذرت میخوام ..فقط
میدونم همه یز رو اونطور که میخواید انجام میدین
این احساس اینطور به نظر میرسه خدای من بیچاره دختره
از اینکه این همه مزاحم میشم معذرت میخوام
نه
میتونیم ربای یه دقیقه دعا بکنیم؟
میخوای برات قهوه درست کنم؟
واقعا خیلی خوب میشه
تو راه تو هستم
آره
والتر نمیتونی خودت رو تغییر بدی
میتونی مانع انگیزه های خودت بشی
این هدیه از خدا برای انسان هاست
چیزی که باید سوال بکنم:کسی که میخوام باشم چطور آدمی هست؟
انسان ها بخشیدن رو یاد میگیرن
تو اول از همه انتخاب کردی که با کفش هایه آدم راه بری
تشکر میکنم
آقا شما اون شب با کیا بودین؟
لطفا انگلیسی حرف بزنید؟
اون از آدم هایه مسلح زیاد خوشش نمیاد
خب تو؟
منم از آدمای مسلح خوشم نمیاد
والت اینکارو میکنی که از من انتقام بگیری؟
البته چرا که نه
یه دختر مرده
اونوقت به سوالات اون جواب بده
و این همه خودپسند نباش
تنها کاری که میخواد بکنه گرفتن قاتل هست
آره با اونها بودم
تا چه وقتی؟
ده و نیم
تو بین اون زمان کسی هم از مزرعه بیرون رفت؟
نه
مطمئنی؟
آره
نه هیچی چیزی؟
همش تمومه
خوبه این رو به واشنگتون هم بگو
خیلی خب همش همینه
اونوقت روز به خیر..
.بابا
سمی چقدر طول میکشه که برا اینجا شیر خشک بیاری؟
بهت قسم میخورم که اگا این سرم
رو گردن من نبودش.. تا به حال خیلی وقت پیش رفته بود
بیا این رو بگیر
همه چیز رو به راهه؟
.. آره فقط
شنیدم تو ماموریت والتر یک کارهایه دیگه ای رو داری انجام میدی؟
اصلا نمیدونم
تنها قتلی که اون دیده بالایه اون کلبه لعنتیه
یا روی میز بوده یا بررسی محل جرم بوده...
فکر نمیکنم که بتونه چیز زیادی رو حل کنه
مطمئنم که کارش رو انجام میده
آره الاف میشینه
در رابطه با موضوع که پلیسای لندن باغچه پشتیشون رو تمیز میکنن..
میگم که از پلیسای ما بیشتر بررسی میکنن..
شندیم که والتر رفته زیارته ریتا
اگه انجام داده؛ داده
هنوز از دستش عصبیه؟
تو به کار خودت برس خانمی که تو کارایه کسای دیگه دخالت میکنه
خواستم که فقط بگم
ببین حرفایی که میگی با من چیکار میکنه
والتر هنوز نتونستی اون قاتل لعنتی رو بگیری؟
خوبه برایه هر نفری یه تیکه تارت خوشمزه ای هست
ممنون سمی
یکم دیگه قهوه میخوای؟
نه نه ممنون سمی
چطور میگذر گرتا؟
خوبه بد نیستش والتر از تو چه خبر؟
تو برای کار همه اینطوری علاقه مند هستی یا فقط برایه مارهایه من اینطوری هستی؟
مبادا به من بگی که نگفته
با توجه به گزارش کالبد شکافی دختر
ساعت 00:22 روز شنبه با خفه شدن مرده
که این هم نشون میده بعدا به اون آشغالدونی انداخته شده
تو نتایج آزمایشگاهی تو خونش کوکائین تثبیت شده
ولی هیچ سوء سابقه ای نداشته
از شهر هم چیزی در نیومدش؟
کسی چیزی ندیده اگرم دیدن چیزی نگفتن
باید بگم که داشتن کارت شناسایی تو دستمون اصلا خوب نیست
خیلی خب منطقه ای که میخوایم بررسی کنیم رو کوچیکتر میکنیم
..حالا اگر این وضعیت در رابطه با مواد مخدر باشه
بلکه فروشنده هایی که اونو میشناسن به ما کمک بکنه
چی میگی بریم به مکان میتزی؟
ببینم آدمایی داری که مرتبط با اونجا باشن؟
یک سالن استریپ تو هانور
ممکنه ولی اونجا 80 کیلومتر با اینجا فاصله داره درسته؟
آره ولی از میانبر که بری حداکثر کیلومتر میشه
از همه جا مشتری دارن و هر هفته بزرگتر میشن
آره یعنی اون دختر به کار استریپ برایه جذب مشتری خیلی مناسبه
خیلی خب شما به یه گردش استریپ میرین که پولش پرداخت شده
ببینم از وزارت خبری نشده؟
هنوز که چیزی نیست
جیمی اسمیت 3 ساله که از جلو خونش دزدیده شده
و از روز پنجشنبه تا امروز هیچ پیشرفتی نبوده
..پلیس خواهش میکنه که هر کسی چیزی در
در رابطه با این اتفاق میدونه اطلاع بده..
و خانواده اون میگن برای هر کسی که اطلاعی بده که
در امنیت کامل نجات پیدا بکنه 10000 دلار انعام میدن
به جنی پیغام بزنیم و بگیم که رسیدیم؟
جیم دیگه بزرگ شو
روز به خیر
چیکار میتونم برات بکنم والتر؟ خیلی وقت شده
جیم رو به یاد میاری؟
سلام
میتزی این اطرافه؟
...هفته پیش یه دختر بچه به اسم ماری به دنیا آوردش
و برای همین هم کمتر به کار میادش
ببینم عکس رو همراه خودت داری؟
نمیدونم دقیقا چی شنیدی
آره یک چیزهایی شنیدم
این رو قبلا دیدی؟
لعنتی
چی؟
چی شده؟
اون رو میشناسی؟
آره میتزیه... بکنم
میتزی اون رو هفته پیش آوردش
اسمش ملیسا اینها بودش ...نمیدنم دقیقا اهل همینتون بود یا
وقتی روز یکشنبه دیده نشد فکر کردیم که از اینجا رفته
بهتره با واشینگتون تماس بگیرم
دقیقا
چی شده؟
خیلی زوده که چیزی بگم
ببینم اینجا مشکلی داشت؟
نه فکر نمیکنم اینطور چیزی شده باشه
این روزا اینجا کنترلای سختی رو انجام میدن
نمزارم تو کلوپ مواد مصرف بکنن
و آدما بیرون هر کاری که میکنن به خودمون مربوط میشه درسته؟
..میتزی ماه پیش چند تا دختر رو به خاطر این
که زیر دستی یک کارایی میکردن بیرون کرد...
ولی شکایتی در مورد ملیسا نداشتم..
لعنتی، گندش بزنن
برای سیندی سکسی یک تشویق
ممنون سیندی
چی گفت؟
..چیزه, فکر کنم برای اسم سیندی به یک فامیلی نیاز داریم
و همراه اینم شماره میتزی رو نیاز داریم..
بله,البته اسم شوهرش جیمه
درست مثل تو...
..یکم دیگه اینجا میمونه یعنی
هی! بیلی میخوای برای من یک جین بیاری؟ گرمایه اینجا دهن منو سرویس کرده
البته
روز بخیر آقایون پلیس
روز به خیر
روز به خیر خانم
ایناش آمادست عزیزم
مرسی
عزیزم یه دقیقه به من وقت میدی؟
منو ببخشید.خواستم یکم خود شیرینی کنم
تا وقتی که بدونم چی به چیه
به من چیزی نگو که اونا رو تحت تاثیر قرار بده
متاسفانه نمتیونم.باید سوالاتی در مورد این موضوع بکنم
...یه چیز دیگه
.. این مرد
اون رو این اطراف دیدی؟
بله بله شنبه برایه کاراوکه اینجا اومدش
شوخی میکنی
نه نه نه از من سوال بکنید خیلی خنده دار بود
..پدر سگ میکروفون رو دزدید
..یک آهنگ رو چنیدین بار تکرار کردش..
و برای دخترا مشروب میگرفت .حداقل شبیه اون بود
ببینم ملیسا شنبه کار میکرد؟
آره اگر کاراووکه باشه اونم هستش
..یعنی تو الان به من میگیکه استیو هندن و ملیسا
هر دوروز شنبه رو اینجا با هم بودن؟
آره همونطور که چند لحظه پیش گفتم
چی فکر میکنی؟
نمیدونم
استیو اونجا خوش میگذره
یعنی اینکه ریتا داره دروغ میگه
آره
اینطور وضعیتارو اصلا ازشون خوشم نمیاد
نقشت چیه والت؟
فکر میکنم باید با ریتا حرف بزنم
فکر خوبی نیست والت
باید با واشینگتون تماس بگیرم
صبح اول وقت با اون حرف میزنم
..به این نیاز دارم
باشه ،باشه
میای بریم آبجو بخوریم؟
نه
خیلی خب
والتر عصر بخیر
عصر بخیر ریتا
... از اینکه مزاحمتون شدم
نمیتونی همینطوری وارد اینجا بشی
آره من میدونم اینو میدونم
جوری، جوری بیا تو زود باش بیا تو
سگ لعنتی! یه خرده هم عصبانیت از خودش نشون نمیده
...این استیوه
یعنی کل روز رو اینجا بوده؟
این به تو ربطی نداره والتر
دیگه نمیتونی نزدیک این خونه هم بیای
من اون موضوع رو بستم باشه؟ ما میریم
تو داری دروغ میگی
نمیگفتم
..ریتا
چی؟
تو چشمام نگاه بکن و بگو اون شب همراه تو بودش
نه
..ریتا
با من بود
کل شب رو؟
..بارمن میگه که همون شب همراه
ملیسا تو محل میتزی بوده..
و بعدشم که یه جسد پیدا میکنه
اصلا جالب نیست
تو دروغ گفتی
گمشو برو والت
!وقتی برای تو دروغ میگفتم مشکل نمیشد
فقط سعی دارم به تو کمک کنم
خب؛ ولی من به کمک تو نیازی ندارم
آره اون اینکارو نکرده
این رو نمیدونی آدمایی مثل اون، اونا
دست بردار والتر آدمایی مثل اون؟
..برای درست کردن این داستانه دیگه ای
نداری که بگی!درسته این کار تا اینجاست
.خواهش میکنم جوری ..جوری
خدا لعنتت کنه جنده عوضی
من حلش میکنم
!با پلیس تماس میگیرم
استیو هیندن لعنتی من حلش میکنم
میشنوی با پلیسا تماس میگیرم !از خونه من گمشو بیرون
!اینجا مال شما نیست
!از این خونه لعنتی برو بیرون
!ریتا دهن اون سگ عوضیت رو ببند
صدامو میشنوی احمق عوضی دیگه ماخوم ببینمت
!به اندازه کافی تو گوه کاریه تو دخالت داشتم
بابا یک آبجو دیگه میخوای؟
نه این همه کافیه .مرسی عزیزم
داری چیرو تماشا میکنی؟
نمیدونم یه چیزای مزخرف
اصلا نمیدونستم که بازه
تویه تو چی میگذره؟
چی , نه این جالب بود ...فقط
..برایه این که دو کلمه بیشتر از تو..
..بشنوم یک تلاش بیهوده بوده
نکنه برای رفتن به اون سفر داری دستمال میکشی؟
نه , چی؟ نمیتونم کارای خوب انجام بدم؟
زود ناراحت نشو ببری فقط منتظر این بودم همش همین
تو همیشه خوبی
ببینم این کار حوصله تو رو هم بهم میزنه؟ ..اون دختر
آره کمی
منم همینطور
..خب هر چی که هست نیرویه پلیس بعد از این 3 قتل
..مرتبط با تاثیر گذاری موتور سوارشون
مجبور شدن اکثریت منابعشون رو به هانور تخصص بدن
سلام تو بخش رادیویی صحبت هستیم
..سلام جف من باید بگم که
اگه تشکیلات پلیس به دنبال این مشکل نمیره...
اونوقت کی پشت سر این دختره هست؟
کی کار درست رو انجام میده؟
..یک قاتل داره بین ما میگرده
چه کسی میخواد امنیت این شهر رو بهش برگردونه؟
منظورم اینه که چه کسی میخواد این کارو به نحو احسن انجام بده؟
از این که تماس گرفتین ممنونم
..و کسی که برای برنامه بعدیمون به اسمه گربه وحشی هست
تماس بگیره میتونه بلیط دونفری به مینارد رو برنده بشه
هر کجا باشیم خدا هم با ماست
صبح بخیر
اون پلیساس تازه
دارن برمیگردن به لندن..
آره
یعنی اینکارو به عهده تو میزارن درسته؟
آره
ممنونم بابا
..والتر
همین که از بارمن شنیدم استیو تو ماکن میتزی بوده
ببینم دلیلی داره که با من تماس نگرفتی؟
..من ..راستش رو بخوای دیشب
من از استیو هندن و ریتا لوئیس یک تلفن شکایت داشتم
از من خواستن به تو یک دستور ممنوعیت بدم
الان تورو محاکمه نمیکنم چون به من ربطی هم نداره
بهشون هم همینطوری گفتم و گفتم که برایه این باید با چه کسی حرف بزن
ولی اون هم به من گفتش که شما دوتا
شیش ماه پیش با هم رابطه داشتین
و خیلی هم با هم جدی بودین
چی تو با ریتا لوئین رابطه نداشتی؟
شما دوتا با هم زندگی نمیکردین؟
بهت گفته بودم که باهم یک گذشته ای داشتیم
خواهش میکنم والتر احمق نشو
من همه چیرو در مورد تو میدونم کل گذشته ات رو میدونم
تیم بازپرسی رو هم میدونم
دو سال باهاش بودی و بعد تو رو به خاطر استیو ترک کردش و
نه نه همچین چیزی درست نیست
!والتر چشاتو باز کن ..تو این پرونده فقط یک مظنون داریم
من دیگه اون رو نمیندازم تو سلول
.اگه اینکارو هم بکنه و حتی اعتراف هم بکنه
بعدا میگه که تحت فشار بوده
..و بعدشم اون قاضی کونی هم
چند تا پلیس محلی.. ..نصف شب یه روز
میخواد ادعا بکنه که بهش تجاوز اینا شده؟
خیلی خب ببین
واسه این بار..واسه این بار برای این اتفاقا حرفی نمیگم
راه درازی هست که باید توی این کار ادامه بدیم
دیگه نمیتونی اونا رو ببینی ..نمیتونی باهاشون حرف بزنی
..و حالا که دیگه وارد این پرونده نمیشی
میتونی مطمئن بشی که ماموریت تو تمومه
قبوله؟
باشه خیلی خب میتونی اون وز لعنتی خودت رو سپری کنی
حالا چرا نمیری مادر دختره رو برنمیداری که هویت دختره رو تشخیص بدی؟
میتونی اینو حلش کنی؟
بعدشم برو خونت
از والس تا دلوار
اونی که میگن وقتی روز جمعه داشته بازی میکرده از باغچه دزدیده شده
از جیمی اسمیت 3 ساله خبری نشده
..پلیس میگه کسایی که اون رو بودن
نمیتونن پیداش بکنن درسته؟
خودشم کی میخوان پیدا بکنن؟
تا چند سال؟
اهمیتی نداره
ملی من هنوز نیست
چند سال
اگه یک شگ هم اینکارو بکنه باید اونو بکشن
به نظر تو هم این عادلانه نمیشه
اینه عدالت؟ یا وقت تلف کردنی بیش نیست؟
..خدای بزرگ قبل از همه چیز به خاطر غذا و جایی
که میتونیم سرمون رو توش بکنیم ازت سپاسگذاریم
از اینکه راه درست رو به ما نشون دادی و محبتت رو به ما دادی سپاسگذاریم
آمین
جان از چیزهایی که شنیدی خیلی ترسیده
واسه همین میگه نمگذاره بچه هاش برن شنا کنن
حداقل تا وقتی که بدونه چه کسی اینکارو کرده
باورت میشه؟
انگار کل دریاچه کثیف شده و یا اتفاقی برایه دریاچه افتاده
..به نظر تو هم تریسی مک نیل تا بالایه پوینت
از ایست کردن ماشین ها دست برمیداره؟
..قسمت میخورم اون بچه
با کاری که واسه اونجه کرده 12 ساعت به خوش افتخار میکنه
برایه این مجازات و یا اونطور چیزی هست درسته؟
اون بچه برای برادراش اصلا الگویی خوبی نیست
.. و بدتر از همه اینا
.. ماری هم کل عصرو
با اون کون گشاد رویه صندلی تکیه داده و نشسته بودش
و میگفتش که اون دختره یک جنده بودش
و خدا چیزی که مستحقش بوده رو بهش داده
حرف زدن درمورد زنی دیگه به این شکل خیلی وحشتناکه
همینطور حرف زدن در مورد انسان دیگه
حرف زدن در این موارد توی جاهای عمومی اصلا خوب نیستش
..میدونی من قبلا هیچ وقت تو سالن مردا نبودم نمیدونم
الان بهش چی میگین در نتیجه اون دخترا هم آدمن
حتما بچه هایی دارن که بهشون رسیدگی بکنن
و مثلا دیگران سعی دارن خودشون رو از این کثافت نجات بدن
خدایا مانع من شو که این رو به ماری دی بگم
و اگرنه عقلش رو از دست میده
الان اون کله چاقش یک قیامت به پا میکنه
و شروع میکنه به سرخ شدن
..دخترایه رقاص تو ذهن اون
میتونه شیطانی باشه که بدن پیدا کرده
وقتی که تو سعی داری کسی که این کارو کرده رو پیدا بکنی
میدونم که باهاش مثل یک خانم رفتار میکنی
عزیزم چی شده؟
چیه؟ چی شده؟
نه نه نه نه ریتا..-نه این دیگه زیادیه
.باید واقعیت رو بگی گمشو
!باید واقعیت رو بگی گمشو! گمشو
گمشو ! گمشو
!ریتا
!کودن احمق تو چته؟
خدای من تو دیگه چته؟ چت شده؟
به من بگو.. چرا از تو متنفرم بدبخت
!دیگه میخوام اون قیافه احمق و لعنتیت رو ببینم
برو ! استیو ازون زمین !لعنتی من گمشو بیرون
چیرو نمیفهمی از تو متنفره ماده سگ بیچاره
دست از خجالت کشیدن خودت بردار و برو خونه
تو رو خدا چیکار کنم؟
... میدونم چیکار میکنی
میدونم چیکار میکنی
دیگه میکنم به جیمی زنگ میزنم
.. با کسی تماس نمیگیری
!والتر
! والتر
!والتر
..وایستید
!نه !استیو
!گمشو
!خدا لعنتت کنه ولش کن
!رو زمینه لعنتی !بزار بره
ریتا چطوره؟
!باید همراه من بیایی
..کم مونده بود .کم مونده بود که بکشمش
ولی من یه حیوون نیستم
دیگه اینطوری نمیشم
اون کرده درسته؟
به نظرت کار درستی رو کردم؟
..نه
ولی هر کاری که کردی ریتا استیو رو لو دادش